Following Buick’s traditional upper-middle-class role, the 2023 Buick Envision is a compact SUV targeted at families who want a car better than a Chevrolet but don’t have the budget for a Cadillac. It’s quiet and spacious like an old Buick, but there’s little else that’s “traditional” about it. Muscular…